Nella giornata mondiale indetta dall'ONU contro la violenza sulle donne anche noi vogliamo sensibilizzare sul tema affrontandolo con una foto simbolo prese nei nostri viaggi e un breve sunto della condizione della donna nelle società tribali melanesiane.
In the UN World Day to sensibilize on Violence Against Woman we take part as well with a symbolic photo and a brief description of the gender issue in the melanesian tribal societies.
Donna senza falangi \ Woman without phalanges
Questa foto scattata nel 2010 nel villaggio di Jiwika, Baliem Valley, negli altopiani centrali della Papua Occidentale. La donna anziana fotografata che chiede l'elemosina è senza tutte le falangi della mano destra. In quelle tribù per tradizione le donne si mozzano una falange per ogni parente stretto morto.
Nelle tribù della Papua la donna ha un ruolo specifico ma si trova in ogni caso subordinata all'uomo. Si occupa della casa, dei figli e del raccolto, cosicché anche del marito la cui funzione è quella di andare a caccia e mantenere una buona sussistenza per la famiglia, dai viveri alla morale e il buon comportamento.
La donna è di norma scelta dal genitore maschio in un'altra famiglia che ritiene degna di poter essere legata alla loro. I maiali sono ricchezze tali per le quali in base a quante se ne ha si può sposare la donna del rango sociale più alto. La donna dell altra famiglia viene accettata solo se, dopo aver vissuto una settimana con la famiglia del futuro marito, si è dimostrata degna e in grado di poter sposare loro figlio e dare una prole eccellente.
This photo was taken in 2010 in the village of Jiwika, Baliem Valley, on the Cental Plateau of the Western Papua. The old woman in the photo asking for charity doesn't have any right hand's phalanges. Among those tribes, for tradition, women cut their phalanges for any close-relative dead.
Among Papuan tribes the woman has a specific role but still subordinated to man's one. She is primarily housewife, caring about offsprings and harvest, while the man goes hunting to keep a subsistence level to the family, both in livelihood and moraly.
Usually the future wife is chosen by the male relative of another family which decides if she is worthy or not for his family. Pigs are the exchange value, how many pigs the family owns, higher may be the rank of the chosen wife. The woman of the other family will become wife only after she has lived one week the future husbands' family and she demonstrates herself worthy and able to give birth to a numerous offspring.